A seguinte dramatizaçäo é baseada em relatos e entrevistas publicados.
Campo de Treino dos Chicago Bears
Và là, meninas.
Piccolo, se fosses mais devagar, andavas para tràs.
Em que estàs a pensar?
Na mesma coisa que penso sempre.
Em como posso fazer o meu pequeno papel de levar esta equipa à glória.
Finge que estàs com pressa quando jogas.
Seria um começo, està bem? Vamos.
Vamos.
-Hoje estàs mesmo mau. -Obrigado, Bill.
Vindo de ti, isso significa... Bem, nada.
Aquele deve ser ele. Aquele é o Cometa do Kansas.
-O Sayers? -Sim.
Ouvi dizer que o velhote vai pagar-lhe $100.000 por quatro anos.
-Também ouvi que ele é um armante. -Armante.
-Que tipo de palavra é armante? -Nunca a tinhas ouvido?
O que significa? Parece a minha filha quando tenta armar algo.
-Ele acha que é melhor do que todos. -Nunca percebi os armantes.
Perceberàs melhor quando conheceres o Sayers.
Sayers. Gale Sayers.
lsso mesmo.
Eu sou Brian Piccolo.
Conhecemo-nos no All-American Game, Junho passado, em Buffalo.
Pois foi.
Sei que näo te lembras. Näo faz mal.
Mas eu nunca esquecerei. Tivemos uma grande conversa.
Fui ter contigo e disse: ''Sou o Piccolo. Jogaremos os dois pelos Bears.''
E respondeste-me, jamais esquecerei, disseste...
lsso mesmo...
Sempre que me sinto deprimido, penso nesse momento.
Muitos näo gastariam tempo a falar comigo, mas tu näo.
Näo. Disseste... Assim mesmo.
Jà conheceste o Halas?
Só por telefone.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Ele é surdo do ouvido esquerdo.
Nunca o admitirà, por isso, fica do lado direito...
ou näo ouvirà uma palavra do que dizes.
Os novatos têm de se unir, certo?
Que foi?
-Quem és tu? -O Sayers.
Porque näo disseste logo? Entra.
Como està a tua perna? Ouvi dizer que te aleijaste.
Està boa. Està curada.
Como està a tua cabeça?
Està bem.
Participar no Jogo All-Star pöe-te três semanas atràs de todos os outros.
-Näo vai ser fàcil. -Eu sei.
Bem, só te posso prometer uma oportunidade justa como corredor.
Mas vais ter de competir com o John Arnett,
o Ralph Kurek e o Brian Piccolo.
Bem, só quero uma oportunidade justa.
Vou usar muito os meus corredores como apanhadores, este ano.
Fizeste passes e recepçöes na universidade?
Normalmente, vàlvulas de segurança. Às vezes, passes protegidos.
Tens de ir mijar?
Näo.
Bem, espero que os meus jogadores se esforcem e nunca desistam.
-lsto näo é a Liga Americana, sabes? -Sim, eu sei.
Obrigado por teres passado por cà. Agora desaparece daqui.
Obrigado.
Sayers?
Ouço bem dos dois ouvidos. Näo acredites em tudo o que o Piccolo diz.
Olha para aquele tipo. Nem sequer fala com os da raça dele.
Pronto, ouçam.
Vocês chegaram hoje e ainda näo ouviram as regras, por isso, aqui väo.
Amanhä, os novos receberäo um caderno do jogo. Este caderno é como a Bíblia.
Os Gideons näo os substituem de graça e os Bears também näo.
Näo te importas que coma com os meus irmäos, pois näo?
Näo hà apelos nem excepçöes, $500.
A hora de recolher. Vocês näo gostam. Eu também näo. Azar.
Tenho de ser sincero.
A princípio, achei que talvez näo gostasses de brancos.
Mas agora, acho que talvez näo gostes de pessoas em geral.
-Qual das duas? -Por que näo me deixas em paz?
-Näo quero ter de te dizer... -Sr. Sayers!
Falei agora na multa por falar numa reuniäo de equipa.
Por acaso ouviu o que eu estava a dizer?
-Näo, näo ouvi. -Bem, a multa é de $25.
E acabou de lhe ser passada uma. Percebido?
Näo percebo o nome Gale. Quer dizer, percebo Kerry ou Randy.
Esses servem para os dois sexos. Mas Gale? Porque näo Edith?
-Ou Judy? -Jemimah.
Preparados! Começar!
Ele é ràpido. Muito ràpido.
Eu sou dinamite até haver alguém a jogar contra mim.
Estàs muito impressionado contigo, näo estàs?
Và là. Näo faz mal. Eu também podia estar, se corresse täo bem.
Conheço muitos tipos como tu. É inato.
Nem sequer tens de te esforçar muito.
És um daqueles tipos para quem tudo é fàcil.
Sabes, sempre que olho para o espelho, vejo alguém que teve tudo facilmente.
É a maior sequência de palavras que te ouvi dizer.
Deves estar exausto.
Também conheci muitos tipos como tu. Tentam safar-se com sorrisos e piadas.
Mas, normalmente, só têm isso. E vêm e väo.
-Estàs a dizer que eu sou um fogo fàtuo? -Ainda näo vi nenhum fogo.
Piadas, também.
Acho que näo tens muito com que te preocupar.
O Halas tem tanto dinheiro empatado em ti que näo pode excluir-te da equipa.
Näo vai ser por isso que vou ficar.
Eu sei.
Preparados! Separar!
Muito bem.
Azul, oitenta!
Começar!
Piccolo, seu idiota. Aquilo foi um falso passe para a direita.
Qual é a tua missäo num falso passe para a direita?
A minha missäo é bloquear o defesa se ele estiver a vir.
A menos que o defesa seja o Dick Butkus.
Depois notifico o líder e mando vir um padre.
lsso näo terà piada quando tiverem a boca cheia de pó por causa do Piccolo.
Vamos fazer outra vez. Juntem-se!
Näo podes ficar no passado, George.
-Quer dizer, estamos em 1966... -Eu sei em que ano estamos.
Näo precisamos de distracçöes. Näo precisamos de sarilhos.
Como nos pode prejudicar?
Entra.
Vais ficar aí a olhar para nós...
ou vais dizer alguma coisa, Gale?
-Pediu para falar comigo. -Podes ter a certeza que sim. Entra.
Olha.
Vamos começar uma nova política por aqui. Vai começar contigo.
Os meus conselheiros dizem que està na altura dos Bears...
começarem a dormir juntos por posiçäo.
Que talvez jà näo seja boa ideia...
os rapazes dividirem-se por raças.
Estàs a perceber?
Que talvez, se misturarmos todos,
consigamos ter compreensäo nesta equipa.
E isso é bom, certo?
Està bem.
Tens algum problema em dormir no mesmo quarto que um branco?
Näo.
Tens algum problema que seja com o Brian Piccolo?
Bem, olhe...
Näo, acho que näo.
É melhor teres a certeza. lsto vai enfurecer muita gente.
Näo vai ser divertido quando jogarmos em Atlanta, Dallas, Houston.
Podes dizer que näo.
Näo, se ele aceitar, por mim està bem.
Ele vai aceitar. Confia em mim.
Desculpa. Pensei que este quarto era meu.
-Bem, agora também é meu. -Deves estar a brincar comigo.
-Eles näo te disseram? -Vamos ficar juntos?
-Eu e tu? -lsso mesmo.
O quê, esta noite? Esta semana?
A época toda.
O quê? Por que é que ninguém me perguntou?
Ouve, eu também näo estou contente por estar contigo.
Por isso, se quiseres arranjar outro colega de quarto, està à vontade.
Bolas, deves ser racista.
És um bom argumento para isso.
De repente estàs muito engraçadinho, näo estàs?
De qualquer forma, näo importa. O velhote vai excluir-me, näo tarda nada.
-Viste o dia que tive. -Näo vais ser excluído.
O quê? Agora também és vidente? Um comediante vidente, é isso?
Por que nos juntariam se näo estivesses na equipa?
Caramba.
Sempre gostei de ti.
Ouçam, rapazes.
À nova linha de tràs dos Chicago Bears.
A melhor equipa ofensiva a vestir os uniformes.
Apoiado.
Ao novo colega de quarto do Pic. O Cometa do Kansas.
lsso tem graça, pessoal. Muita graça.
Pode ser um ano interessante.
-Talvez aprendas alguma coisa. -Como o quê?
Và là. O Brian nunca conheceu uma pessoa de cor.
Espera, isso é mentira.
Quem?
Estàs por tua conta.
E os rapazes da equipa em Wake Forest?
Näo. Estou a falar de alguém com quem tivesses uma relaçäo.
Näo de alguém a quem desses uma palmada no rabo de vez em quando.
Està bem, talvez näo. E depois?
Näo me importa a cor dele. A sério que näo. Só que ele é täo...
distante.
Distante?
Näo, é a atitude de ''Eu sou melhor do que tu''.
Ele é melhor do que tu. É melhor do que todos nós.
-Obrigado por salientares isso. -Querido, deixa-o em paz.
Que foi? Dà-me um beijo.
Como estàs?
Como o maior, pior, mais malvado, mais ràpido,
mais assustado falso jogador de futebol que jà viste.
Cala-te. Tu és genuíno. Todos sabem isso.
Bem, interessa é que tu saibas.
-Amo-te. -Eu também.
Näo faças isso. Näo fiques no mesmo quarto que o branco.
-Porque näo? -Porquê? O que é que vai provar?
Vai causar-te problemas no futuro. Como nos estados da escravatura.
Acontecerà, mais cedo ou mais tarde.
Querido, as pessoas näo estäo preparadas. Só estou a tentar proteger-te.
Que queres que faça? Näo tenho grande escolha.
Bem, näo tens de fazer tudo o que te dizem.
Näo faço tudo o que me dizem, està bem? Faço parte de uma equipa.
O que parecerà se näo quiser ficar no quarto com um branco?
Parecerà que és esperto.
Näo me importa ficar no quarto com o branco.
Só queria que näo fosse com este branco.
Bem, näo venhas queixar-te a mim quando entrares no campo um dia...
e houver um poste a arder na zona final.
Pronto. Exagerei?
-Por que falas assim? -Às vezes, preocupas-me.
Preocupo-te?
Dia de Abertura - Detroit em Chicago
Só tens isso?
Ouçam.
Vem cà. Faz alguma coisa.
Como te sentes a jogar na Liga Nacional?
Näo é mau.
Deves sentir-te muito bem. Tiveste um dia muito bom.
-Sim. -Desculpem, rapazes.
Talvez gostassem de falar com o homem que ganhou o jogo hoje.
-És o Piccolo? -Sim. Com dois ''C''s, um ''L''.
Nunca saíste do banco.
Ainda bem que reparou na minha estratégia. É muito observador.
Sabem, é o meu jogo mental que nos faz ganhar.
A equipa olha para mim e digo as jogadas com as minhas expressöes faciais.
O Halas està a tentar que a Liga faça disso uma posiçäo.
Suplente ofensivo.
Planeio ser o primeiro suplente no quadro da fama.
É como os profissionais lhe chamam.
Säo os primeiros colegas de quarto branco e negro na Liga.
Como està a correr isso?
Gale?
Està a correr bem. Só que ele nunca se cala.
Temos de lavar a nossa roupa suja em público?
Por que nunca me falas dos teus sentimentos?
Aposto que tens muito a dizer aos teus amigos no bar.
E estou farto de olhar para aquelas quatro paredes,
enquanto ficas na rua até tarde.
Mas vamos resolver isto.
Desde que continuemos a conversar, estarà tudo bem.
Gosto desta.
''Deves ter sido criado com porcos,
''para ficares no mesmo quarto que um desses escurinhos.
''Deves ter rastejado de baixo de uma pedra.''
-É só isso? -O costume.
''Com Amor, Mäe.''
-Nada disto te incomoda? -Näo.
Aquelas cartas näo te incomodam?
Sempre ouvi isso. Concentro-me no jogo.
-Näo acredito em ti. -Näo me importa no que acreditas.
Se fosse a ti, quereria arrancar a cabeça a alguém.
E como podes ver, näo és.
É isso. É isso que se passa contigo. És täo arrogante.
És. Alguém tenta ser simpàtico,
mesmo só para fazer conversa, e tu viras-lhe as costas.
Näo me conheces.
Podes crer. Ninguém conhece. Toda a equipa achas que és armante.
Armante?
Eu também näo sei o que significa. Parece adequar-se ao teu caso.
-É melhor teres cuidado. -Näo falas com ninguém.
Mesmo quando marcas, afastas-te. Näo fazes a ''pancadinha no rabo''.
-Quero dizer, isso é anti-americano. -Näo estou aqui para fazer amigos.
Näo espero que faças algo radical, mas isto é uma equipa.
Näo te faria mal fazeres amigos.
-Näo faria mal... -Và là.
Esfomeado, comida. Vamos comer.
Quero carne vermelha e quero-a agora.
Almoçaste hà cinco minutos. Que se passa contigo?
Näo queres vir connosco?
Se prometermos näo falar contigo ou isso?
Sabem uma coisa? Adorava ir com vocês. Obrigado.
Deixem-me ir buscar o casaco e a carteira.
Também podíamos mandar trazer a comida aqui.
-Talvez pizza, chinesa. -Olhem, estou a brincar.
Estamos na Geórgia. Claro que näo vou com vocês.
Tenho de ir ter com os meus amigos daqui a uma hora.
Està bem.
-Até logo. -Adeus.
Và là! Hoje à noite!
Lori? Traci?
Viram a Traci ou a Lori?
-Näo, näo as vi. -Estavam aqui hà um segundo.
Näo percebo. Querida, viste as miúdas?
-Näo. Viste no quarto delas? -Sim, até nos armàrios.
-Näo sei onde estäo. -Que estranho.
Jà sei. Talvez as tenha deixado na màquina de secar.
Claro.
Olha.
Noutros desportos, o corredor dos Chicago Bears, GaIe Sayers,
foi nomeado o Novato do Ano da Liga NacionaI.
O Cometa do Kansas è o que tem mais pontos numa primeira època: 132.
A seguir, a Betty DriscoII tem o resto das notícias do futeboI...
e depois o Fast Louie KIine tem a jogada da semana.
Deixa-me ir verificar a màquina de secar.
Espero näo a ter ligado.
Espero mesmo näo a ter ligado.
Como estàs?
Óptimo. Mas vamos precisar de mais cerveja. Só trouxe quatro barris.
-Onde tinha a cabeça? -Sabes a que me refiro.
Referes-te ao Sayers.
Ainda bem para ele. Näo, a sério.
Näo lhe vou levar a mal. Claro que ele é arrogante.
Esforço-me dez vezes mais do que ele. Ele é dez vezes melhor do que eu.
Claro, ele faz bem num segundo o que me leva semanas a aperfeiçoar.
-Para além disso, estàs bem? -Exactamente.
-Ele merece. Caso encerrado. -Também tu, se te deixassem jogar.
Terei a minha oportunidade.
Óptima sopa.
Amo-te.
-Agora dizes que também me amas. -Sabes que sim.
-Deslocas um tendäo se o disseres? -Se ainda näo o sabes,
näo faz diferença quantas vezes o digo.
Provavelmente é o Butkus.
Tenho de ir untar a entrada, para ele passar.
...esteve atento aos protestos...
Anda, està na hora de comer, querido.
Acho que também devia fazer alguma coisa.
Querido, estàs a fazer alguma coisa.
As pessoas respeitam o que fazes em campo.
Fazes com que saibam que também podem conseguir.
Espero que sim.
Posso fazer-te uma pergunta?
Achas que sou arrogante?
Agora, senhoras e senhores, para aceitar o prèmio de Novato do Ano,
GaIe Sayers.
O futeboI è...
È um desporto de equipa.
Ele näo é arrogante, é tímido.
Muito obrigado por isto.
-Muito obrigado. -De nada.
-Tens um fä. -Và là, pàra com isso.
-Foi bom, hoje à noite. -Sim, foi bom.
Belo discurso.
Principalmente quando disseste: ''O futebol é...''
Atingiste-me mesmo no coraçäo.
Olà. Sou a Joy Piccolo. Sou casada com o Sr. Boas Maneiras.
Desculpe. Sou o Gale. Esta é a minha esposa.
Linda. É um prazer conhecê-la.
Estava a pensar pedir para ser transferido.
Näo que näo goste de ser suplente ofensivo.
Começo a deixar marca no banco. Näo me parece justo para eles.
Mas depois decidi que näo. Gosto de Chicago e gosto da equipa.
Só näo gosto de jogar como substituto.
Na próxima época, tenho hipóteses como ponta.
O velhote acha que sou pequeno demais. Provavelmente vai escolher o Ronnie Bull.
O outro lugar é teu.
É o lugar que estou a perseguir.
Sou melhor bloqueador. Sou täo bom apanhador como tu.
Näo consigo correr como tu, mas se näo corro 50 metros, consigo correr 10 cincos.
E vai dar tudo ao mesmo.
Vou voltar ao campo para o ano na melhor forma de sempre.
Vou fazer tudo o que puder para te excluir do alinhamento.
Boa noite.
Ele é arrogante.
Campo de Treino dos Chicago Bears Época 1966I67
O que é isso, treinador?
O alinhamento inicial para a exibiçäo.
-Quem està atràs? -O Buchanan, o Valt e o Sayers.
lsto està sossegado.
Excepto quando os aviöes passam.
Sabes, jogas muito bem.
Também tu.
San Francisco em Chicago - 1968
Vamos. Às 3:00, vento de sul, aos três.
Preparados? Separar!
Devias comer alguma coisa. Queres que và buscar alguma coisa?
-Algo para ler. Uma revista. -Näo.
-Querido, o médico disse que devias... -Deixas-me em paz?
Estou a tentar ajudar-te.
Näo preciso de comida. Näo preciso de malditas revistas.
Deixa-me em paz, està bem? Podes fazer isso?
É mà altura?
Vou buscar-te aquela revista.
Näo te assustes, mas acabei de ouvir o teu cirurgiäo a perguntar que ano é.
Hoje näo. Näo estou com disposiçäo.
Ouvi dizer que achas que näo vais jogar mais.
Por favor. Deves estar a brincar. Foi por isso que vieste cà?
Para me animares?
lsto està a ser instalado na tua garagem neste momento.
Cortesia do George Halas e dos Bears.
Vais fazer-me vomitar.
Hà seis meses querias o meu lugar. Agora, és o meu anjo da guarda.
-Näo deixaste de jogar futebol. -Acabou!
Mesmo que pudesse voltar, näo voltaria o mesmo.
Nem sequer me importo.
Quem chora em frente a 45.000 pessoas importa-se.
Cala-te, està bem? Cala-te!
Por que näo me deixam em paz? Näo preciso da vossa piedade!
Näo preciso destas tretas de simpatia. Especialmente de ti.
Eu näo estou a ser simpàtico. Näo te lisonjeies.
Quando andava no liceu, era um dos melhores pontas do estado.
lnfelizmente, o melhor ponta do estado era o Fredrickson.
Quando as grandes universidades nos foram ver quem achas que escolheram?
-Vai ser uma história comprida? -Esforcei-me muito na universidade.
Pus todo o país a ver-me correr e marcar, mas ninguém me recrutou.
Nem a Liga Americana nem a Nacional. Pensei tentar como agente livre.
Adivinha? Fui aceite nos Bears.
Adivinha?
O Sayers decide vir para os Bears e volto a ser o número dois.
Bem, agora és o número um.
Sim. E se tu näo voltares,
e a 100 por cento, as pessoas diräo que consegui por sorte.
Tive sorte. E eu näo quero assim.
Näo.
Vou derrotar-te, mas näo significarà nada...
se näo estiveres no teu melhor.
Nem um segundo mais lento. Nem um pouco mais fraco.
Vou pôr-te a trabalhar para voltares a estar em forma.
E acredita, näo estou a fazer isto por ti.
Por isso, näo vale a pena vomitares.
Näo me vou humilhar para que te possas sentir melhor contigo mesmo.
Faltam cinco jogos para acabar a época.
É o tempo que tens para teres pena de ti mesmo.
Porque depois disso, és meu.
As melhoras.
Detroit em Chicago
Uma beIa corrida de 14 metros para ensaio de Brian PiccoIo.
São 102 metros em 21 ataques.
EIe dominou este jogoI
Queremos agradecer aos Chicago Bears...
em nome da FamiIy Day Care Foundation.
Senhoras, aqui. Sorriam.
...refrescos Ià atràs, jogos para as crianças e obrigado por terem vindo.
E força BearsI
Olà.
-Esposas do futebol, a salvar o mundo. -Somos nós.
-O teu carro està por aqui? -Claro.
-O Brian diz que ele està a ir bem. -É mais do que ele me diz.
Estamos a entrar no terceiro mês da longa mà disposiçäo.
O que achas? Ele vai ficar bem?
-Posso ser sincera contigo? -A menos que seja do meu cabelo. Claro.
Amo o Gale. Amo mesmo.
Mas estou farta de falar sobre ele.
-Näo, a sério. -Sei o que queres dizer.
É de mim, ou todos nos tratam como...
se fossemos pequenos satélites à volta dos homens?
Como mulheres de militares, mas com melhores casas.
Näo queres dizer: ''Olhem, é um maldito jogo. Calem-se.''
Se fossem täo ràpidos com o lixo como säo com a bola.
Podemos virar o Dick Butkus de cabeça, mas pedir-lhe para apanhar as cuecas...
Por que näo foste para Kansas City? Näo te quiseram?
Sim. Os Chiefs fizeram-me uma proposta.
Mas achei que um negro tinha mais hipóteses em Chicago.
Deve ser bom poder escolher.
Deve ser bom näo teres de te preocupar...
com a cidade onde um branco tem mais hipóteses.
Mesmo assim, deve ser bom estar no teu lugar. Adorava saber como é.
De que estàs a falar?
Qual é a sensaçäo de adormecer à noite e saber que conseguiste?
Saber que tens o talento e que toda a gente o sabe.
-Qual é a sensaçäo? -Näo sei o que queres dizer.
Sim, sabes. Näo estàs só à espera da tua oportunidade. Tu tiveste-a.
Estàs a fazê-lo. Estàs a bater recordes.
Na época passada, seis ensaios num só jogo.
-Näo bati o recorde. -Sim, mas igualaste-o.
Näo é nada de especial.
Näo faças isso. Näo o banalizes. É insultante.
Serà que me escapou algo?
Sabes, era suposto virar à direita em vez de virar à esquerda algures?
-Queres saber a verdade? -Talvez.
Näo sinto que tenha nada.
Se tenho, só estou a alugà-lo por algum tempo.
Estàs à espera que venha algo.
Eu pergunto-me quando é que tudo se vai embora.
E näo sei o que é pior.
Mesmo assim, invejo-te. Näo posso mentir.
Talvez te inveje eu. Olha para ti.
Se deixares o futebol, podes fazer o que quiseres.
Podes promover-te, podes fazer discursos.
Eu nem sequer acabei o curso. Assinei logo pelos Bears.
Se o meu joelho falhar, se deixar de jogar,
que faço mais?
Tens de riscar logo comediante da lista.
Näo me digas!
Campo de Treino dos Chicago Bears 1969I70
Atraente, näo é?
-Por que näo experimentas uma pastilha? -Tenho sempre tosse no lnverno.
Queria,
queria dizer-te uma coisa.
O suspense està a dar cabo de mim. Que é?
Estava pronto a desistir.
Agradeço-te tudo o que fizeste por mim.
É isso.
Devo-te uma.
Näo me deves nada.
Só estava a engordar o bezerro.
Agora, ele deve-me uma.
Hà uma semana que ando a pôr isto no desodorizante do Kurek.
Näo.
É um milagre ele conseguir levantar os braços.
-És mau, meu. -Jà verificaste o teu?
Estàs bom, Gale. Muito bom.
Obrigado, treinador.
Vamos ter um encontro na sexta, para ver como reages ao contacto.
Està bem.
Para onde estàs a olhar?
Para a sua cara bem delineada, senhor.
Reparaste como säo bons os novatos deste ano?
Aquele Ross Montgomery é muito impressionante.
E fala muito bem comigo.
Näo me surpreendia se ele te substituísse como segundo médio.
Porque vais ser o primeiro ponta.
Tu e eu na linha de tràs. Treinador, olhe para ele.
Ele näo tem nada para dizer. Acredita nisso? É a primeira vez.
lsso mesmo. Tu e eu.
Sim. Bate aí. Và là.
Nunca vi ninguém comer tanto e nunca engordar. É uma loucura!
Considero isso a minha funçäo. Na semana passada perdi um quilo.
-Està na hora de mais cannoli. -lsso é nojento.
Para perder meio quilo, como queijo de coelho uma semana.
-Ele só tem de ir dormir. -Tenho de estar a par deste tipo.
Preciso de toda a carne vermelha e doces que puder.
Ao ponta número um.
Obrigado por voltares a pôr o Gale em pé.
E por o aturares para que eu näo tivesse de o fazer.
Esperem, ao corredor número um.
Ainda bem que me deixaram juntar a ele, pois nunca o derrotaria.
Và là.
Que tal irmos esticar as pernas?
Por outras palavras, està a dar o World Series no bar. Väo.
A sério?
-Voltamos jà. -Està bem.
Como tens passado?
Bem. Melhor.
Ele é um ser humano outra vez.
Estava a perguntar por ti.
Sim, isto com o joelho dele.
Deu-me mesmo a volta.
Uma noite no hospital, ele disse que a carreira estava acabada.
Por um minuto, acreditei nele.
Ele estava täo convencido. Depois pensei nisto:
''Quem sou eu agora?''
Se o problema do joelho lhe der cabo da carreira, também acaba quem eu sou?
Eu sou a Sra. Gale Sayers.
-É o que diz a minha correspondência. -Và là.
Là porque a imprensa nos banaliza,
nos trata como penteados ambulantes...
Näo, mas contigo é diferente.
Eras enfermeira, näo eras? lsso é uma carreira.
É algo a que podias voltar.
-Se algo... -Acho que sim.
lmportaste-te de desistir?
Queria estar com o Brian.
lsso era o mais importante.
Quando estamos no futebol, viajamos.
Näo sabemos em que cidade vamos estar no próximo ano.
Por isso, concordei em apoià-lo por agora.
Quem sabe o que vai acontecer daqui a 10, 12 anos?
Só sei que näo quero perguntar a mim mesma: ''Quem sou eu?''...
quando passarem esses 10, 12 anos.
Chicago em St. Louis
Conduzi um Volkswagen que pesava menos do que tu.
Sou uma fortaleza. Vocês säo meros barracöes.
Pronto, väo brincar para outro sítio.
É verdade que o escolheram como Embaixador da Boa Vontade da Liga?
Cala-te e fica quieto.
-É o seu polegar na balança? -Para ti, preciso de mais que o polegar.
Perdeste mais meio quilo.
Mas o que hà é bom.
-Admita. -És o ponta mais magro.
Treinador, primeiro faz-nos correr muito e depois queixa-se que estamos magros.
-É difícil agradar-lhe. -Pira-te.
E come uma sandes!
Devias dizer ao teu amigo italiano para comer muita massa.
Näo se preocupe com ele. Està a tentar ser mais ràpido que eu.
Perdeu cinco quilos e està meio segundo mais lento nos 36 metros.
Mais lento, mais leve.
Diria que o plano näo està a resultar.
Desculpa, se te acordei.
Estàs bem?
Hoje à noite, näo pàra.
Jà a tens hà muito tempo.
Tenho tosse e uma constipaçäo todos os lnvernos desde miúdo.
Näo täo mà.
Alergias. Estou todo congestionado.
Com quem pensas que estàs a falar?
Està na hora de ligar ao médico. Ligas tu ou ligo eu?
Ninguém vai ligar ao médico!
A equipa examinou-me da cabeça aos pés.
Näo vou deixar o velhote saber que estou mal. Vai passar.
Que se passa? Estàs bem?
Deve haver 40 toneladas de pólen no ar.
Doutor? Tem alguma coisa para o Pic?
-Ele diz que tem alergias. -Jà lhe dei o spray.
Doutor!
Treinador?
-Gale? Bom jogo. -Obrigado.
Que se passa com o teu colega de quarto?
Näo sei a que se refere.
Està bem, ele tem alergias.
-Näo sei o que é. -Vou mandà-lo de volta para Chicago.
O Ralph Kurek vai jogar no lugar dele.
-Porquê? -Sempre foi igual nesta equipa.
Joga o melhor jogador, sem excepçöes.
Mas muitos demoram a voltar aos eixos depois de uma época.
Começam mais devagar...
Mas o Piccolo nunca foi um desses.
Sempre esteve em forma. Sempre jogou o melhor possível.
Mesmo que cometesse erros. Näo vai fazer mais isso.
-Näo é justo, treinador. -Näo me venhas com tretas de liceu.
Só hà o que é justo para a equipa.
Talvez seja algo físico. Talvez seja algo pessoal.
Mas seja o que for, é melhor ele resolver isso em Chicago.
Ele é bom demais para dar cabo dele assim.
Quando é que ele vai saber?
O Abe està a dizer-lhe agora.
-Acreditas nisto? -Acalma-te, està bem? Säo só dois jogos.
Perco peso, falho dois jogos e esta equipa manda-me bugiar.
-Que é isso? -Vai consultar um médico...
Näo, fui ao médico aqui. Ele disse-me que näo tenho alergias.
Entäo, por que näo consigo respirar? Por que tusso o dia inteiro?
''Pode ser um vírus. Pode ser uma infecçäo.
''Pode ser um milhäo de coisas. Toma uma aspirina, rapaz.''
O criado de mesa no Len Tone aconselha-me melhor.
Resolve isso e volta.
Sabes, é uma perda de tempo.
Sei exactamente o que se passa comigo.
Acho que estou gràvido.
Näo sei quem é o pai. É uma desgraça.
Näo tem piada.
Pode näo brincar com isso?
Näo faz mal.
Agora vou pedir-lhe para levantar os braços.
Por que näo pode ser feito aqui?
A localizaçäo do tumor dificulta um pouco a operaçäo.
Nunca fizemos isso aqui.
Estarà melhor num local como o Sloan-Kettering, em Nova lorque.
Este...
-O tumor, como lhe chamam? -Carcinoma das células embrionàrias.
Como o posso ter de repente?
Na verdade, teve-o toda a vida. Ou, pelo menos, o início dele.
Por vezes, no parto, o tecido embrionàrio fica para tràs algures no corpo.
Neste caso, perto do seu coraçäo.
De alguma forma, esse tecido é desencadeado e torna-se um invasor.
Näo sabemos porquê.
Para lhe dizer a verdade,
näo sei como continuou a jogar assim.
Qualquer outra pessoa, estaria na cama hà dois meses.
O que acontece no pós-operatório?
Verificamos os nódulos circundantes. Normalmente, uma série de quimio.
Olhem, sei que isto é assustador.
Vamos dar um passo de cada vez.
Deixe-me estabelecê-lo em Nova lorque e marcamos isto para a próxima semana.
Entra. Fecha a porta, por favor.
Näo sei como dizer isto de outra forma, por isso vou directo ao assunto.
Recebemos um telefonema de Chicago.
O Brian Piccolo tem cancro.
Descobriram um tumor no peito dele.
Vai a caminho de Nova lorque para lho retirarem.
Ele vai ficar bem?
Se o descobriram a tempo, mas ninguém sabe isso ao certo.
-Ele ficarà de fora o resto da época. -Bem, ainda temos um jogo para jogar.
-Quem vai dizer ao pessoal? -Eu digo.
-Reúne-os. -Eu digo-lhes.
Eu digo-lhes.
Pronto, pessoal, ouçam. O Sayers quer dizer uma coisa.
Todos sabem que damos a bola do jogo...
ao melhor jogador.
Hoje, quero mudar um pouco isso.
Acabàmos de saber que o Brian Piccolo està doente.
Muito doente.
Acho que nos devíamos dedicar a...
ganhar este jogo e dar a bola ao Pic.
Quero dizer, podíamos assinà-la todos e ir ao hospital...
dar-lha.
Vamos ganhar, està bem?
Quando se dedica um jogo a alguém,
a ideia é avançar e ganhar o jogo.
Näo tínhamos o nosso suplente ofensivo. Que esperavas?
Certifica-te que contas os instrumentos depois da operaçäo,
pois o meu primo ficou com uma esponja e uma pinça dentro dele.
Que nojo.
Até là podem deixar uma bicicleta, desde que tirem tudo.
Se pudesse levar isto para o bar comigo, nunca teria de me levantar.
Que se passa? Saiam daqui imediatamente!
O que acham que isto é, uma festa? Saiam!
Pronto, Pic. Até logo, Joy.
Saiam!
Até logo. Diverte-te com a mäe!
Adeus, mäe.
-Volto jà. -Està bem.
-Vemo-nos amanhä. -Sim. Vemo-nos do outro lado.
Desculpe.
Vemo-nos là em baixo.
-É muito mau? -Näo sabemos até vermos se se espalhou.
-Ele vai ficar bem? -Està assustado.
E tu, como estàs?
Também estou assustada.
Ele diz sempre que näo posso chorar, que é uma regra da liga.
Como estäo as miúdas?
Estäo com os meus pais em Atlanta. Näo sabem de nada.
-Tens onde ficar? -Têm alojamento do outro lado da rua.
Que mais precisas que faça?
Diz-me que vou acordar daqui a cinco minutos e ele só terà bronquite...
e que quando sair pela porta, estaremos na minha rua.
Vai correr tudo bem.
-Olà. -Atira-ma.
Bom braço.
Acho que està na hora de pedires ao pai uma nova.
Mastiguem, rapazes.
Näo engulam inteiro.
Näo comia täo bem desde o jantar do Halas.
Näo consigo imaginar o velhote reformado. O fim de uma era.
Sentimos a tua falta. O velhote falou em ti.
Estou fora alguns meses e tudo cai em desgraça?
-Estàs com bom aspecto, Pic. -Sim? Comparado com o quê?
Comparado com o primeiro dia em que descobriste que íamos ser colegas.
É engraçado. Desde que foste embora,
consigo levantar bem os braços.
-Querem ver a minha cicatriz? -Näo!
Estou a comer.
Entäo, fala comigo.
Eles tiraram-no.
Encontraram algum nuns nódulos, mas tiraram-no.
Óptimo.
Disseram que nunca estaria em casa para isto. Os médicos näo sabem nada.
Deve fazer-te olhar para as coisas de forma diferente.
lsso é o que diz toda a gente.
''Safaste-te, agora deves apreciar mesmo a vida.''
Mas sabes uma coisa? Eu estava a apreciar bem a vida.
Nunca tomei nada como certo.
Näo precisei de ficar doente para gostar do pôr-do-sol.
-Compreendo. -Està na hora da piñata.
Pronto, pai. Và là, larga o hambúrguer.
Queria comer o meu hambúrguer.
-Tens deveres de pai. -O pai vai acertar na piñata!
Se continuares a olhar fixamente para elas, vais acordà-las.
Safaste-te.
Saíste do outro lado.
Està tudo bem.
Agora, temos tudo de volta.
Està na hora de deitar.
-O que foi? -Que raio achas que foi?
lsto que querem fazer,
pensei que só o fizessem a mulheres.
Uma mastectomia radical é uma operaçäo para os dois sexos.
Mas é realmente mais comum nas mulheres.
-Pensei que tinham tirado o tumor todo. -Tiràmos. É uma nova linhagem.
No músculo peitoral.
A boa notícia é que parece estar contida.
Por isso, removendo todo o peitoral esquerdo, devemos estar bem.
E depois?
Mais quimio.
Pois.
Ouça, doutor,
faça o que tem a fazer.
Corte-me como tiver de cortar,
mas deixe o suficiente para eu voltar ao campo.
Porque eu vou voltar a jogar futebol.
Està a perceber-me?
Voltarei a jogar.
Compreendo.
E de futuro, agradecia que näo fizesse chorar a minha mulher.
Sim, claro.
Näo me digas.
Morri e fui para o céu e a primeira coisa que vejo é o treinador Halas.
Näo vais a lado nenhum, rapaz.
E se quando morreres me vires, saberàs que näo foste para o céu.
Obrigado por vir, treinador. Lamento ter faltado ao seu jantar.
Muitas làgrimas de crocodilo. ''Aqui està o teu chapéu, qual é a pressa?''
Estava na altura de sair, só isso.
Entäo,
como vai isso, rapaz?
Ouvi dizer que te magoaram bem.
-Näo foi pior do que fez no último treino. -Bem, jà passou o pior.
Tem saudades, treinador?
Sim.
Sabe, estive a pensar que com...
o joelho do Gale bom e o Kurek saudàvel,
vou ter muita dificuldade em voltar ao alinhamento para o ano.
Por isso, talvez possa voltar como talonador.
Porque näo, percebe?
Provavelmente näo é necessària muita velocidade.
Näo muito fôlego. O que acha?
Posso imaginar isso. lmagino mesmo.
E estarei a ver-te, sentado sob um chapéu-de-sol algures...
com uma bebida na mäo e uma daquelas gajas do hula a dançar à minha volta.
Sei que grito e refilo muito, mas eu sou assim.
Mas vocês...
säo como filhos para mim.
Todos vocês.
Por isso, vou tratar de tudo.
Nunca veràs uma conta.
Nunca meteràs as mäos nos bolsos.
Tratarei dos teus contratos e pagarei os teus bónus.
Se tiveres de andar para tràs e para diante, tratarei disso.
Se as miúdas tiverem de ir de aviäo, é para isso que là està o Ed McCaskey.
Näo te deves preocupar com nada.
Só te deves preocupar em ficares melhor.
Näo o posso deixar fazer isso tudo.
Ainda sou o dono da equipa. Pagas-me no campo.
Por isso, essa é a última ordem que vais receber deste treinador.
Näo desistas.
Està bem, treinador.
Para a semana vou a Londres substituir as minhas ancas.
Algo novo que têm por là. Por isso é que tive de me reformar.
Jà näo podia perseguir os àrbitros pelo campo.
Se contares isto a alguém, levas um pontapé.
Como estàs?
A sério?
Sem metàforas do futebol. Sem piscadelas e cotoveladas.
É difícil de dizer com estas tretas analgésicas que me deram.
Estou dorido. E näo sinto muito o peito.
Mas tenho um pressentimento.
O quê?
Tenho um pressentimento que tudo vai ficar bem.
Que consegui. Que conseguimos.
Chega de làgrimas.
Acabou. A regra, lembras-te?
Eu sei. Estou só feliz.
Mal posso esperar para sair daqui.
Até agora, näo acho Nova lorque uma cidade muito divertida.
Entäo,
devo ir buscar as miúdas a casa da minha mäe?
Näo. Vamos esperar.
Vamos esperar até eu sair daqui.
Quero que me vejam de pé e com algum cabelo.
Amo-te.
Eu também.
Descobriram mais cancro.
No pulmäo.
Querem tirar-lhe o pulmäo.
-Querida, deixa-me fazer isso. -Näo, é melhor manter-me ocupada.
Desculpem ter telefonado assim e fazê-los vir até aqui.
Diz-nos só o que precisas que façamos.
Väo dizer-lhe amanhä.
Näo sei como vai reagir a outro golpe como este.
Näo sei mesmo.
Estarias com ele, quando eles lhe disserem, Gale?
Claro.
Quando penso no que lhe deve estar a passar pela cabeça...
Devia estar là.
Sei exactamente o que fazer. Devia estar a fazê-lo.
Ele näo quereria isso.
Näo o posso perder.
Näo posso perder o Brian.
Os protestos ficaram vioIentos quando a Guarda NacionaI avançou.
AIguns foram presos e houve feridos Iigeiros...
Jà näo reconheço o mundo.
Parece que està a acontecer tudo num planeta diferente.
E està.
Só pensava no futebol.
O resto era só barulho fora do estàdio.
Bem, mas hà uma coisa boa.
Acho que jà näo tenho de me preocupar em ser recrutado.
VoItamos agora aos nossos programas reguIares.
Procuramos coisas com que possamos deixar de nos preocupar.
E essa jà era.
Onde està aquele tipo?
Quero que me veja e me deixe sair. Hà muitos doentes por aqui.
Sentes-te suficientemente forte para ires para casa?
Prefiro ficar aqui mais uma semana.
Por que falam todos comigo como se fosse uma criança?
Quero que sejam sinceros.
Olha, posso compreender por que estàs zangado comigo.
Eu estava muito zangado e era só o meu joelho.
Pois, mas podia ter-te destruído a carreira.
Que se passa?
Nada.
És um péssimo mentiroso.
Olà, Brian.
-Gale. -Olà.
Aqui vem a conversa sincera.
E o vencedor do Prèmio George S. HaIas...
para o jogador mais corajoso do futeboI profissionaI è...
GaIe Sayers.
Boa.
Quero dizer aIgumas paIavras...
sobre um amigo meu.
O nome deIe è Brian PiccoIo.
EIe tem o coração de um gigante.
EIe tem a meIhor...
e taIvez a mais rara forma de coragem.
Que Ihe permite rir-se deIe mesmo,
da vida...
e do seu adversàrio que hoje è o cancro.
EIe faz-me sentir orguIhoso por ter um amigo que tem coragem...
24 horas por dia,
todos os dias da vida deIe.
È uma honra receber este prèmio e agradeço-Ihes.
Mas digo-Ihes aqui e agora que o aceito para o Brian PiccoIo.
Hoje à noite è meu,
mas amanhã è do Brian PiccoIo.
Gosto muito do Brian PiccoIo e...
quero que gostem deIe.
E hoje à noite, quando...
rezarem,
por favor peçam a Deus para tambèm gostar deIe.
De repente, fazes discursos por tudo e por nada.
Agora ninguém te consegue calar.
O que é isso?
Agora tenho de ser arrogante por nós os dois.
Näo penses que é fàcil.
-Entäo, como correu? -Bem, acho eu.
No entanto, recomendo dois pulmöes para desempenhar tarefas simples.
Como respirar.
Ouvi dizer que a respiraçäo està sobrevalorizada.
Pois.
A poluiçäo e isso tudo.
Disseram-me que deste sangue.
Só um pouco.
Isso expIica tudo.
O quê?
O meu cancro desapareceu.
Mas o meu joelho està completamente lixado.
Tenho de ir.
Està bem, meu. Aguenta-te. Vemo-nos hoje à noite.
Näo vou a lado nenhum.
Olà.
Como é que ele està?
A sério.
Despacha-te.
Amo-te.
O quê?
Amo-te.
-Amo-te. -Està tudo bem.
-Amo-te. -Eu sei.
Eu também te amo.
-Amo-te tanto. -Està tudo bem. Amo-te.
Està tudo bem.
-Amo-te tanto. -Eu sei. Também te amo.
Amo-te.
-Està tudo bem. -Amo-te.
E preciso de ti.
-Estàs bem? -Estäo a mudar-lhe o penso.
Ele näo gosta que eu esteja là.
Agora està no fígado dele.
Ele sabe?
Ninguém lhe disse, mas ele sabe.
Se soubesses o quanto falou de ti.
O quanto queria ser como tu.
Tem de haver algo que possamos fazer.
Vai vê-lo.
Està bem.
-Jà comeste alguma coisa? -Näo quero comer.
-Tens de comer. -Sentiria que o estava a trair.
Devias ver a tua cara.
E tu devias ver a tua.
Queres rir-te?
Està bem.
O médico...
disse-me que näo ia voltar a jogar futebol.
''Näo. Està a brincar.''
Lamento.
Näo.
Eu näo me importo.
Jà nem sequer me importo.
Agora, gosto de festas de aniversàrio.
Sim.
Se pudesse fazer mais algumas.
Só mais algumas piñatas com as minhas filhas.
Sabes de alguém que me conseguisse isso?
Teràs muitas mais.
Pois. Eu sei.
Ensinaste-me muito sobre correr.
Agradeço-te.
Mais do que imaginas.
Näo estaria a correr se näo fosses tu, a obrigar-me...
a esforçar-me.
Tratarei de ti no próximo campo de treinos.
Estarei à espera.
Vou dormir um pouco, està bem?
Sim. lsso é bom.
Vemo-nos de manhä.
Està bem. Vemo-nos de manhä.
Vejo-te na cara das miúdas.
Têm tanto de ti nelas.
Elas näo te esqueceräo.
Näo as deixarei esquecerem-te.
E elas näo me deixaräo esquecer.
Sempre que olhar para elas...
ou que as ouvir...
ou que sonhar com elas,
ver-te-ei a ti.
Ver-te-ei sempre a ti.
Brian Piccolo morreu a 16 de Junho, 1970. Tinha 26 anos.
Hoje, em parte devido ao trabalho apoiado pelo Brian Piccolo Research Fund,
mais de metade das vítimas desta rara forma de cancro estäo a ser curadas.
Subtitles by SOFTlTLER